1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
kako je
Je li ti drago vratiti se?

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,000
Da.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,160
(Škripa guma)

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,960
Ovo je Volvo. Briana Edwardsa
svekrva Joyce Thompson.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Ona...ona je povrijeđena.

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Hvala vam što ste mi pomogli
drugi dan.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Sve je to samo u sklopu službe
za vrijednu konobaricu.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Karen Donnelly.
(Škripa guma)

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
Ima ga policija?
Policija?

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
(AUTO ALARM ZVOJI)

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
SESTRA: Nema je.
Prijatelji su joj pomogli. Dva čovjeka.

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,320
ANN: Nestali Daniel Rampton.
(STENJE)

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,160
Gareth Clay, Alice Jackson.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Bojim se da imam loše vijesti.

15
00:00:36,320 --> 00:00:38,960
I jedan od očeva
viče rasizam,

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
i prijetio je da će nas tužiti.

17
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Rekao ti je što da kažeš?
br.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Ovo neće ići na sud.

19
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Hoćeš da dođem?

20
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Ne, vjerojatno bolje
ako ovu napravim sam.

21
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
Možda vas vide kao neprijatelja.
Zar ne svi?

22
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
(VIKANJE)

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
(PAS LAJE)

24
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
(KOTAČI VRISTE)

25
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
(ZVONI TELEFON)

26
00:02:04,960 --> 00:02:09,960
TSEGGA: Zdravo. Mogu li razgovarati s Naomi?
Naomi Mwanajuma Angaza.

27
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
Tsegga? Tsegga, jesi li to ti?

28
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
Naomi.
gdje si

29
00:02:19,160 --> 00:02:21,640
Amsterdam.

30
00:02:21,640 --> 00:02:23,960
Bit ću s tobom sutra.

31
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Brojim dane.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
(TELEFON ZVUČI)

33
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Tsegga?

34
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
(ZVUK SE NASTAVLJA)
Tsegga?

35
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
(ZVUK SE NASTAVLJA)

36
00:02:53,640 --> 00:02:55,800
Naomi.

37
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Oh, žao mi je, gospodine. Nisam znala
još je bilo koga ovdje.

38
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Sve je u redu. Ja sam samo hm...

39
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
..pokupiti nekoliko stvari.

40
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Noć.

41
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
(PJEV PTICA)

42
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
tata. Opet ćeš zakasniti.

43
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
ja znam

44
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Pa, što misliš?

45
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
ja mislim
moramo te odvesti u kupovinu.

46
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Dobro, hvala.

47
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Uglavnom, mislio sam da si rekao
nitko nikad ne primjećuje.

48
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Oni to ne čine.

49
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Ali ti želiš svog tatu
izgleda najbolje, zar ne? Hmm.

50
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Uh, uzmi svoju!
Ne mogu, kasnim.

51
00:04:19,960 --> 00:04:23,960
vidimo se Hm, ne zaboravi,
nemoj večeras kasniti.

52
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
neću.
Spremam večeru.

53
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
U REDU.

54
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
(VRATA SE ZATVARAJU)

55
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Ima nešto
Moram s tobom razgovarati o.

56
00:04:53,960 --> 00:04:57,320
Danny, gdje si bio?
Bio sam zabrinut za tebe.

57
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Zna li Sandra da si ovdje?
Naravno da nije.

58
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Ona ne zna ništa od toga
a ja ne želim da ona.

59
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Imali smo policiju
traži te.

60
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
Što ste im rekli?

61
00:05:12,960 --> 00:05:15,000
Nisam im ništa rekao.

62
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Znao sam da se mogu osloniti na tebe.

63
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Uvijek si bio uz mene,
zar ne?

64
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Nisi trebao bježati.

65
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Ne znaš kako je bilo.

66
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Moram otići iz zemlje.

67
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Ne mogu sjediti
i čekaj da te uhvate.

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Možda bismo trebali otići na policiju.
Ne možemo to učiniti.

69
00:05:38,800 --> 00:05:40,960
Razmisli o Sandri.
Mislite na svoje dijete.

70
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Želiš li da te vidi
ići u zatvor?

71
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Mi?
Zajedno smo u ovome.

72
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
Imate li novac?

73
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
500. To je sve što imam.

74
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
To je novac koji je Sandra imala
štedeći za odmor.

75
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Florida. Ona će me ubiti.

76
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
To nije dovoljno.
Trebat će mi još.

77
00:06:06,960 --> 00:06:08,480
U REDU.

78
00:06:08,480 --> 00:06:10,320
Daj mi vremena.

79
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
I nemoj me zvati.

80
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
nazvat ću te.

81
00:06:18,800 --> 00:06:21,960
Medicinska sestra je rekla Karen Donnelly
imao dva puno posjetitelja.

82
00:06:21,960 --> 00:06:24,000
Je li medicinska sestra rekla tko su oni?

83
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Rekla je da su prijatelji.

84
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Izgledaju li ti kao prijatelji?

85
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Vidiš kako se uvijek drže
pognute glave?

86
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Kažu da se sama otpustila.

87
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
Pa, možda i jest
a možda su joj prijatelji.

88
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Zašto si toliko zainteresiran za nju?
Evo ga.

89
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
WHO?
Njezin brat.

90
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Sve to izgleda dovoljno bezopasno.
Tako je rekao.

91
00:06:48,960 --> 00:06:50,480
Podiže pogled za minutu.

92
00:06:50,480 --> 00:06:52,640
Tamo.

93
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
Karen Donnelly
nema brata.

94
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Provjerio sam.

95
00:06:58,960 --> 00:07:01,640
Tko je onda on?
To je ono što želim saznati.

96
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
(MONITOR BIPOVI)

97
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
jesi dobro

98
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
Mogu li vam donijeti šalicu čaja
ili nešto za pojesti?

99
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Moraš jesti, ljubavi.

100
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Nikome nećeš biti dobar
ako se razboliš.

101
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
ne mogu Osjećam... muka mi je.

102
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Jednostavno ne mogu vjerovati
ovo se događa.

103
00:07:48,960 --> 00:07:51,480
Nisam ti trebao dopustiti
odvesti je u vožnju.

104
00:07:51,480 --> 00:07:53,640
Nije htjela ići.

105
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Samo sam ti dopustio da je izvedeš van
jer... Što?

106
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Jer sam bila tako umorna.
Samo mi je trebao odmor.

107
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
Nemoj, ne radi ovo,
nemoj sebe kriviti.

108
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
Nitko nije kriv,
ponajmanje tvoje.

109
00:08:11,640 --> 00:08:14,640
Samo da nisi išao A12.

110
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
Da barem nisi otišao tamo.

111
00:08:18,960 --> 00:08:20,480
Zašto si bio tamo?

112
00:08:20,480 --> 00:08:23,960
kako to misliš
Zašto ste bili na A12?

113
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Rekao si da je vodiš
u Sandhills. To nije ni blizu.

114
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
prestani Prestani to raditi.

115
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Bila je to nesreća.
Jednostavno se dogodilo.

116
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
kamo ideš
Ovo nije put za Sandhills.

117
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Ne, mislio sam da idemo
negdje drugdje, za promjenu.

118
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Ne želim ići
negdje drugačije.

119
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Kamo me vodiš? postoji
nešto što ti želim pokazati.

120
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
(ALARM SRČANOG MONITORA ZVIŠI)

121
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Što se događa?

122
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
(SIGNALNE RAVNE CRTE)
Uzmi kolica za sudar.

123
00:09:03,160 --> 00:09:05,960
Daj mil,
jedan od tisuću adrenalina.

124
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Hajde, idemo na to.

125
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
Karen Donnelly nije bila u kondiciji
napustiti bolnicu.

126
00:09:14,960 --> 00:09:17,640
Jeste li je pokušali nazvati kod kuće?
Tamo nema nikoga.

127
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Možda ostaje
s tim prijateljima.

128
00:09:19,640 --> 00:09:22,960
Nisu izgledali kao prijatelji!
Hoćete reći da je oteta?

129
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
To je ono što govoriš!
Zašto? Zašto bi netko...?

130
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
pogledaj,
preuzimamo tu kovertu od nje,

131
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
i biva pokraden
iz stražnjeg dijela mog auta.

132
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
A onda je posjećuju
u bolnici kod brata,

133
00:09:33,960 --> 00:09:35,640
osim što nema brata.

134
00:09:35,640 --> 00:09:38,960
A onda dva tajanstvena prijatelja
pojavi se i samo je odvedi.

135
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
I ne misliš
to je sumnjivo?

136
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Možda, ali to nije moj posao.
Ma daj, koji je tvoj posao?

137
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Prometna nesreća? pokušavam
saznati zašto je dvoje ljudi umrlo

138
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
a još puno ih je ozlijeđeno.
To je ono što ja radim.

139
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Dobro, idem je pronaći.

140
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Ne idi od mene.

141
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
Da se nisi usudio otići!

142
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
Ovo je baš poput tebe, zar ne?

143
00:10:00,160 --> 00:10:03,960
Odlaziš bez obzira na bilo koga
drugo. Bitan si samo ti.

144
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
Što želiš od mene, Ann?

145
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Ne možete sve sami.

146
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
(MOTOR UKLJUČEN)

147
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Tako mi je, jako žao.

148
00:10:45,160 --> 00:10:47,320
ne razumijem

149
00:10:47,960 --> 00:10:51,960
(SBS) Jednostavno ne razumijem.

150
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Kako može biti mrtva?

151
00:10:55,960 --> 00:10:58,320
Ti si otišao
bez i jedne ogrebotine.

152
00:10:59,960 --> 00:11:03,960
Oh, Briane, žao mi je.
Nisam to mislio.

153
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
TSEGGA: Gospodin je moj pastir.

154
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
(SLABO) Neću htjeti.

155
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
Tjera me da legnem
na zelenim pašnjacima.

156
00:11:20,960 --> 00:11:24,000
On me vodi
pored tihih voda.

157
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
On obnavlja moju dušu.

158
00:11:30,960 --> 00:11:32,960


159
00:11:33,960 --> 00:11:35,960


160
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
ČOVJEK NA RADIJU: Essex FM.
ŽENA: 'S AJ-om.

161
00:11:38,960 --> 00:11:41,000
Ovo je AJ. Puno dobre glazbe
u redu za tebe.'

162
00:11:41,000 --> 00:11:44,640
Dobro, idem.
Vidimo se malo kasnije, može?

163
00:11:44,640 --> 00:11:46,320
Vidimo se kasnije.

164
00:11:46,320 --> 00:11:47,960
Dave!

165
00:11:47,960 --> 00:11:50,800
Večeras ću se možda vratiti malo kasno.
Zašto? kamo ideš

166
00:11:50,800 --> 00:11:52,960
Rekao sam da ću se naći sa Cindie na piću
nakon posla.

167
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Koji je povod?
Njen rođendan.

168
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Besplatna dadilja
i slobodna noć.

169
00:11:58,960 --> 00:12:01,000
Zvuči dobro. Reci mi gdje
ti ideš. Možda vam se pridružim.

170
00:12:01,000 --> 00:12:02,960
Oh, ne bi te zanimalo.

171
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
Bit ćemo samo nas dvoje,
samo pričam o djevojačkim stvarima.

172
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Nije baš rođendan, zar ne?

173
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
Hm. Ostavit ću ti malo čaja
u hladnjaku?

174
00:12:12,960 --> 00:12:14,000
Da, u redu.

175
00:12:14,000 --> 00:12:15,960
mislio sam...
Hm?

176
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Mogla bih pozvati Roba i Cheryl
kolo za vikend. Cool.

177
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Znaš li da je trudna?
šališ se

178
00:12:20,960 --> 00:12:24,640
Tek se udala.
Prošla su četiri mjeseca.

179
00:12:25,320 --> 00:12:26,960
Niz liniju?

180
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
Kakva je to linija?
Proizvodna linija?

181
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Čini se da je jako sretna zbog toga.

182
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
U svakom slučaju, vidimo se kasnije, može?
Da, vidimo se.

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
živjeli.

184
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
(SEKRETARICA BIPOVI)

185
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
(SEKRETARICA BIPOVI)

186
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
(SEKRETARICA BIPOVI)

187
00:13:04,960 --> 00:13:07,800
SEKRETARICA:
Imate tri poruke.

188
00:13:07,800 --> 00:13:09,640
'Poruka jedan.'

189
00:13:09,640 --> 00:13:14,640
ŽENA: 'Zdravo, dragi. Samo sam htjela
da te podsjetim da sutra ne idemo.

190
00:13:14,640 --> 00:13:17,960
Tata je izgubio putovnice kao i obično.
Stići ćemo na kraju.

191
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Povratak za tjedan dana. Vidimo se onda.

192
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
bok.'

193
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
'Poruka dva.'

194
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
'Karen, ovo je James.

195
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Ja sam u Betsey Trotwood.
gdje si

196
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Imaš moj mobitel.
Molim te, nazovi me.'

197
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
'Poruka tri.'

198
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
'Karen. Opet sam ja.

199
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Osam je sati. Pretpostavljam
nećeš se pojaviti.

200
00:13:41,960 --> 00:13:44,640
Pa, dobro, nazovi me. Hvala.'

201
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
'Kraj poruka.'

202
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
(ALARM U AUTOMOBILU AKTIVIRAN)

203
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
ČOVJEK: Prometna nesreća?

204
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Pa, to ima smisla.
Svi smo zabrinuti za nju.

205
00:14:23,960 --> 00:14:26,160
Jeste li je pokušali kontaktirati?
Da naravno.

206
00:14:26,160 --> 00:14:28,960
Zvali smo je kući i na mobitel.
Ali odgovora nije bilo.

207
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
Jeste li ostavljali poruke?
Da, vjerujem da je tako.

208
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Čudno. igrao sam
njena telefonska sekretarica jutros,

209
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
a na njemu nije bilo ničega.

210
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Pa ja to ne razumijem.

211
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
I, iskreno, ne znam
što predlažeš.

212
00:14:42,960 --> 00:14:44,320
Zapravo, užasno mi je žao...hm...

213
00:14:44,320 --> 00:14:46,480
što radiš ovdje?

214
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Karen Donnelly napustila je bolnicu
s dvojicom muškaraca.

215
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Od tada,
nije joj bilo ni traga.

216
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Jesu li bili obitelj?

217
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Nadao sam se da mi možeš reći.

218
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Bojim se da ne znam puno o tome
Karen Donnelly izvan radnog vremena.

219
00:14:59,000 --> 00:15:01,960
Nismo se društveno miješali.

220
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
I koliko dugo je radila ovdje?

221
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Četiri godine.

222
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Znao sam da se nešto sprema
kada se nije pojavila na poslu,

223
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
ne bez prethodnog javljanja.

224
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
HDC?

225
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Pa što ti radiš ovdje?

226
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Glavnina našeg poslovanja
je u agrokemikalijama.

227
00:15:17,960 --> 00:15:21,960
Gnojiva, pesticidi.
Izvozimo po cijelom svijetu.

228
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Europa, Azija.
Afrika?

229
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Da. Da, i Afrika.

230
00:15:27,960 --> 00:15:30,000
Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka?

231
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Gdje si ovo nabavio?

232
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
To je sa CCTV kamere
u bolnici

233
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
gdje je gospođica Donnelly
bio na liječenju.

234
00:15:37,960 --> 00:15:40,800
pitao sam se
ako je možda radni kolega.

235
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Zapravo je
strahovito velika tvrtka.

236
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
Ne možeš očekivati da znam
svaki zaposlenik.

237
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Bi li ti smetalo da se držim ovoga?
Mogao bih to prenijeti ljudima iz HR-a.

238
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Mogli bi ga pokrenuti
kroz zapise.

239
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Da, možeš zadržati taj.
Imam kopije.

240
00:15:59,320 --> 00:16:02,960
Ako stupi u kontakt,
Bio bih vam zahvalan da mi javite.

241
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Da naravno.

242
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Dobro, izbacimo sve van.
Želim popis svega.

243
00:16:39,960 --> 00:16:42,320
Rekao sam ti, ne znam gdje je.

244
00:16:42,320 --> 00:16:44,960
Niste razgovarali s njim?
br.

245
00:16:44,960 --> 00:16:48,800
I nemate pojma zašto
možda je napustio svoje vozilo?

246
00:16:49,800 --> 00:16:51,960
Dovozio je namještaj
iz Nizozemske.

247
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
To je putovanje na koje je otišao mnogo puta
prije.

248
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
gospođo Rampton?

249
00:16:57,960 --> 00:17:00,160
Nemam što dodati
na ono što vam je moj muž upravo rekao.

250
00:17:00,160 --> 00:17:03,960
I koliko je dugo imao tvoj šogor
radio za tebe? Ne dugo.

251
00:17:03,960 --> 00:17:06,480
Dali smo mu posao
kad je izašao iz vojske.

252
00:17:06,480 --> 00:17:08,800
Učinili smo to prilično nerado, zaista.

253
00:17:08,800 --> 00:17:10,960
Samo smo pokušavali pomoći.
Sandra.

254
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Ovo je nešto što nisam očekivao -
imati policiju u svojoj kući.

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
Imaš li kakvu ideju
koliko je ovo neugodno?

256
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Imam sina od osam godina.

257
00:17:21,640 --> 00:17:23,000
Doći će kući za minutu

258
00:17:23,000 --> 00:17:26,960
i vidjeti svoje roditelje
na razgovoru u policiji.

259
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Moram znati
ako vas Daniel kontaktira.

260
00:17:29,960 --> 00:17:33,800
Ako nas kontaktira, gospođice Stallwood,
ti ćeš prvi saznati.

261
00:17:42,960 --> 00:17:46,960
Zašto stalno dolaze ovamo?
Zašto nas ne ostave na miru?

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,320
Znate, to je rutina.

263
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
Ne. Ne, nije rutina.

264
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Ovdje nikada nismo imali policiju
prije,

265
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
ne dok se ti ne uključiš
s tvojim bratom.

266
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
Najgore je što to ne vidite.

267
00:17:57,480 --> 00:18:00,480
Ima te
omotan oko malog prsta.

268
00:18:03,960 --> 00:18:07,960
Moja kreditna kartica je odbijena
jutros u supermarketu.

269
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Nemate pojma kako je to bilo.

270
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Imao sam sve kase cure
zureći u mene.

271
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Natjerali su me da uzmem stvari
izvadi moju košaru i vrati ih natrag.

272
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Što se događa, Jeffrey?

273
00:18:22,960 --> 00:18:25,160
Što ste vas dvoje namjeravali?
Moram znati.

274
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Nije baš dobra slika,
ali vidio sam ga dosta puta.

275
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Kako znaš da je ovdje pio?

276
00:18:31,960 --> 00:18:34,320
Znam da se sastajao s nekim
u Betsey Trotwood,

277
00:18:34,320 --> 00:18:35,960
a ovo je jedini pub
s tim imenom.

278
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Ah, pa, živio je ovdje u blizini.
WHO?

279
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Đavo.

280
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Da, definitivno prepoznajem
ovaj tip.

281
00:18:45,960 --> 00:18:49,160
Dolazi dva ili tri puta tjedno,
kasno, obično.

282
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
Rekao bih da je bio domaći.

283
00:18:51,320 --> 00:18:53,960
Je li ikad dolazio ovamo
s ovom ženom?

284
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
Ona je poznata.
Definitivno sam je vidio.

285
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
Jeste li čuli
o čemu su pričali? br.

286
00:19:00,960 --> 00:19:04,960
Kako ste rekli da se zovu?
Zove se Karen Donnelly.

287
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Znamo ga samo kao Jamesa.

288
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
Pazit ću na njih. ja ću
javim ti ako vidim da se vraćaju.

289
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Hvala.

290
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
Odlazite, g. Taylor?
Za vikend. Pojavila se priča.

291
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Duguješ mi stanarinu za pet tjedana.

292
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
Kad se vratim, platit ću ti. ja
nemam vremena za razgovor o tome.

293
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Ne možeš ići dok mi ne platiš.
Rekao sam odstupi!

294
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
Pusti me!

295
00:19:41,160 --> 00:19:43,320
Skidaj se!

296
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Sranje!
Neka mi netko pomogne!

297
00:19:48,480 --> 00:19:50,640


298
00:19:51,640 --> 00:19:53,800


299
00:20:00,960 --> 00:20:04,960
Naomi, nisi mi rekla ni riječ
cijeli dan. Što sam učinio?

300
00:20:07,320 --> 00:20:10,480
Nisi ti, Joe. To je moj muž.

301
00:20:10,480 --> 00:20:11,960
Još nema riječi?

302
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
Nazvao me prije tjedan dana iz
Amsterdam. Rekao je da dolazi.

303
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Od tada ništa.

304
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Zašto je bio u Amsterdamu?

305
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Bila je to zadnja stanica.
Dugo je to putovanje.

306
00:20:21,960 --> 00:20:25,000
Sad bi trebao biti ovdje.
Možda ti kupuje tulipane.

307
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Ne brini za njega, Naomi.

308
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Razgovarao si s njim.
Znaš da je na putu.

309
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Sad bi trebao biti ovdje.

310
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Kako se on zove?
Tsegga.

311
00:20:35,960 --> 00:20:37,480
Ah! Dali ste sinu ime po njemu?

312
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Tsegga-Angaza.

313
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Bit će to iznenađenje za njega.

314
00:20:48,160 --> 00:20:50,320
(LUPACI SRCA)

315
00:20:50,320 --> 00:20:52,480
Naomi.

316
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
(LEPTIRANJE PTICA)

317
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
(PJEV PTICA)

318
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Sjedi.

319
00:21:13,160 --> 00:21:15,320
Izvoli.

320
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Hvala.

321
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Govorite li engleski?

322
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Ja sam inženjer.

323
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Velik dio mog posla bio je na engleskom.

324
00:21:28,800 --> 00:21:30,960
Koliko dugo ću biti ovdje?

325
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Uskoro ćete krenuti.

326
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
imaš li telefon

327
00:21:37,960 --> 00:21:40,800
Razgovarao sam sa svojom ženom,
ali telefonska kartica je nestala.

328
00:21:40,800 --> 00:21:42,960
Možeš razgovarati s njom
kad je vidiš.

329
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
(PAS LAJE)

330
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Evo ga.

331
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
(PAS JIŠE)

332
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
(MUHA ZUJI)

333
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
(VLAK BRUJI)

334
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Što imamo ovdje?

335
00:22:35,000 --> 00:22:37,960
Molim. poznaješ li me

336
00:22:38,960 --> 00:22:41,160
Ne, nikad te prije nisam vidio
u mom životu, ljubavi.

337
00:22:41,160 --> 00:22:43,960
Došao sam prije osam mjeseci.
Doveli su me ovamo.

338
00:22:43,960 --> 00:22:47,960
Ne, ne, zamijenili ste nas
netko drugi. Sve što radimo je popravljanje automobila.

339
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Gdje je moj muž?

340
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
ne znam
o čemu pričaš.

341
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Ne znam tko si ti
ili tko ti je muž.

342
00:22:56,960 --> 00:22:58,160
Nazvao me.
To je dosta.

343
00:22:58,160 --> 00:23:01,960
Molim te pomozi mi.
Sad bi trebao biti ovdje. gdje je on

344
00:23:01,960 --> 00:23:05,800
Rekao sam ti jednom, ne znam
o čemu pričaš.

345
00:23:05,800 --> 00:23:08,960
Sada učini sebi uslugu
i odlazi, molim te.

346
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Nosili su namještaj
iz istočne Europe.

347
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Mora biti nešto više od toga
nego to.

348
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Daniel Rampton je nestao.
Ako je bio pijan,

349
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
već bi se pojavio
s repom među nogama.

350
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Droga? Objasnio bi to.

351
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Ne, izgledaju mi ​​previše prigradski.

352
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Pa, znamo tog Daniela Ramptona
nije započeo sudar.

353
00:23:44,960 --> 00:23:48,960
Tako? Dakle, ako nađemo par
kilograma nizozemskog kanabisa,

354
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
to nije naša stvar.
Predajte to odjelu za drogu.

355
00:23:50,960 --> 00:23:53,960
Mi smo promet.
Ovo je prometna nesreća.

356
00:23:53,960 --> 00:23:56,000
Pokušajte to reći Johnu.
Zašto? Što on radi?

357
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
Nema veze.
Slušaj.

358
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Žao mi je što sam vas oboje sletio
na istom ovakvom slučaju.

359
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
mislim...
Voda ispod mosta.

360
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
jeste.
Pa, vidi, boli me to reći,

361
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
ali za odijelo,
čini se kao dovoljno pristojan tip.

362
00:24:10,960 --> 00:24:14,960
Ah, molim te (!) Nije baš
kao da si ih natjerao u red.

363
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
Odjebi, Mike! Od kada
jesi li postao moj savjetnik?

364
00:24:17,960 --> 00:24:20,640
Isuse, u tome je problem
s ovim mjestom.

365
00:24:20,640 --> 00:24:23,800
Ako nisi u nesretnom braku
s troje djece i hipotekom,

366
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
svi te gledaju
kao da si čudan.

367
00:24:25,480 --> 00:24:27,640
Otplatio sam hipoteku.

368
00:24:27,960 --> 00:24:31,160
John,
Upravo mi se javio Fraser.

369
00:24:31,160 --> 00:24:33,320
On želi da te skineš sa slučaja.

370
00:24:33,320 --> 00:24:35,960
on što?
Pa, ne brini. On je oduševljen.

371
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
Bill Jackson je povukao svoju tužbu
protiv Meta. To ovisi o vama.

372
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Da, ali još ih ima
nekoliko labavih krajeva. ja znam ja znam

373
00:24:41,960 --> 00:24:46,320
Ali čim dobijemo EDR podatke
natrag u auto, premješten si.

374
00:24:47,320 --> 00:24:49,480
To je dobar posao.

375
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
Oprostite, gospođo,
imate li rezervaciju?

376
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
Oh, bok.
Uspio si.

377
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Nisam mislio da ćeš doći.
Pa, idemo na piće.

378
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Ne, gledaj, stvarno mi je žao.
Ne mogu ostati.

379
00:25:31,960 --> 00:25:37,480
Što je bilo?
Pa, ja-ja sam u vezi.

380
00:25:37,480 --> 00:25:39,960
Pa, postoji otvarač.
(POSRAMLJENI SMIJEH)

381
00:25:41,480 --> 00:25:43,960
Pa, ako ćemo iskreno,
i ja sam. oženjen sam.

382
00:25:43,960 --> 00:25:46,320
Jesi li oženjen?
Pa, barem za sada.

383
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Oh.

384
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Pa, to je samo piće.

385
00:25:51,960 --> 00:25:55,800
Ovdje rade odlične koktele.
Pa, sve što želiš.

386
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Čašu vina?
Da, rade vino.

387
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
hajde

388
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Ako ti se ne sviđa,
zašto ste onda još zajedno?

389
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Ako ste zaručeni za brak,
zašto si ovdje

390
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Jer si rekao da je to samo piće.

391
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Zna li tvoj zaručnik da si došla?

392
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Vidiš, mislim da si ovdje
iz istog razloga iz kojeg sam ja,

393
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
isti razlog zbog kojeg sam otišao
servis da te vidim.

394
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Koji je bio? Pa, kad bih morao reći
ti, ti ne bi bio ovdje.

395
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Oh, oprosti.

396
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Hvala.

397
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
Tako?

398
00:26:45,480 --> 00:26:47,640
dobro je

399
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
delija.

400
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Delia Smith. To je njezin recept.

401
00:26:52,480 --> 00:26:55,960
Nije li ona ta koja vara?
Barem ona to priznaje.

402
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Moram razgovarati s tobom.

403
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Ne brini, nije ništa loše.

404
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Riječ je o Edinburghu.

405
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Sveučilište?

406
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Poslao sam prijavu.

407
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Nikad mi nisi rekao.

408
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Pa rekao sam ti
Razmišljao sam o tome.

409
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
I jesu li ti ponudili mjesto?

410
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Ne, ali me žele vidjeti.

411
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
To je sjajno.

412
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
je li

413
00:27:29,960 --> 00:27:31,160
Da. super je

414
00:27:31,160 --> 00:27:33,000
Što reći?

415
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
Radim u servisu
i zaručena sam.

416
00:27:36,000 --> 00:27:39,960
I zadovoljan si time?
Zar ne bih trebao biti?

417
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Pa, ako je to ono što želiš,
trebao bi biti.

418
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Ne znam, Richarde. Imate sve
ovi snovi, kad si mlađi,

419
00:27:45,960 --> 00:27:49,960
o tome što ćeš učiniti kada
ti si stariji i mjesta ćeš vidjeti.

420
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Imao sam snove o putovanju svijetom.

421
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Francuska, Španjolska, Italija.

422
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
znaš li,
Nikada nisam bio izvan zemlje?

423
00:27:58,960 --> 00:28:00,640
šališ se
Tužno, zar ne?

424
00:28:00,640 --> 00:28:02,960
Imam putovnicu.
Dobio sam to čim sam mogao,

425
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
ali nikad ga nisam koristio.

426
00:28:04,960 --> 00:28:06,800
Veliki u snovima, mali u riziku.

427
00:28:06,800 --> 00:28:09,800
Nisam siguran da bismo trebali brojati
odlazak u inozemstvo kao rizik.

428
00:28:09,800 --> 00:28:11,960
Ah, za mene bi moglo biti.

429
00:28:12,480 --> 00:28:14,960
Mislim da ako odem,
Nikad se ne bih vratio.

430
00:28:14,960 --> 00:28:18,960
Imam viziju vile
na brdima u Italiji.

431
00:28:20,640 --> 00:28:23,000
Crno vino, maslinici,
takve stvari.

432
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
Sigurno misliš da sam ljuta.

433
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Ne, ne, ne, ne, ne znam.

434
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Hoćeš li izaći sa mnom sutra?

435
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
Ne, dogovorili smo se za piće,
a osim toga, radim.

436
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Pa, javi se da sam bolestan.

437
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Čini se da je to taktika
među ljudima koje zapošljavam.

438
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Kandinski.

439
00:28:47,320 --> 00:28:49,960
Ruski slikar, red
stoljeća, moja velika strast.

440
00:28:49,960 --> 00:28:52,640
Otvorenje je izložbe
sutra.

441
00:28:52,640 --> 00:28:54,960
Samo uz pozivnicu.
Upravo ste pozvani.

442
00:28:56,480 --> 00:28:58,960
Hajde, riskiraj.

443
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Hvala.

444
00:29:13,160 --> 00:29:15,320
Edinburgh je daleko.

445
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
ja znam

446
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Jeste li ga zato odabrali?

447
00:29:23,960 --> 00:29:27,960
Odabrao sam ga jer je fantastičan
grad i radi najbolji tečaj.

448
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Samo se brinem za tebe, to je sve.

449
00:29:31,960 --> 00:29:34,640
Mislim, što ako se nešto dogodi?

450
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Ništa se neće dogoditi.

451
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Bio je to moj prvi izbor.
Tamo želim ići.

452
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Trebam svoju neovisnost, tata.

453
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Sada ste neovisni.

454
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
ti si!

455
00:29:50,960 --> 00:29:54,800
(MIMIKA) 'Oh, Jodie, ovaj,
kada ćeš se vratiti?

456
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
Jodie, s kim izlaziš?'

457
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
Ja sam tvoj tata. To je moj posao.

458
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Znam, ali teško je
upoznati bilo koga ovdje.

459
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Samo želim otići na neko novo mjesto.

460
00:30:07,320 --> 00:30:09,960
Upoznati ljude koji me nisu poznavali
prije.

461
00:30:11,000 --> 00:30:13,160
Ljudi koji me doživljavaju onakvom kakva jesam.

462
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Samo pokušavam ići dalje.

463
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Oboje jesmo.

464
00:30:24,480 --> 00:30:27,960
Dakle, s kim se viđaš?

465
00:30:29,160 --> 00:30:32,160
Učitelja i oni imaju
koordinatorica za osobe s invaliditetom.

466
00:30:32,160 --> 00:30:33,960
Gdje ćeš živjeti?

467
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Kako ćeš dobiti
u kampusu i izvan njega svaki dan?

468
00:30:36,960 --> 00:30:39,320
Što ako trebate liječničku pomoć?
To ću ja pitati.

469
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
Dobro, pa, idem s tobom.

470
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Ne, zauzet si.

471
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
Jodie.

472
00:30:48,960 --> 00:30:51,000
Važno mi je, tata.
Želim ići sam.

473
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Ionako možda nisam toliko zaposlen.
Žele da odem s A12.

474
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Zašto?

475
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Ah, kažu da sam sve napravio
to treba učiniti.

476
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
A jeste li?

477
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
br.
Našao sam sve što su htjeli.

478
00:31:09,640 --> 00:31:11,800
To ti nije dovoljno, zar ne?

479
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
(HIJEKANJE)

480
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
(VODA KAPLJE)

481
00:31:50,480 --> 00:31:52,640


482
00:31:53,640 --> 00:31:55,800


483
00:32:46,800 --> 00:32:48,960
gospodine.

484
00:32:48,960 --> 00:32:50,640
Dakle, što Met radi ovdje?

485
00:32:50,640 --> 00:32:52,960
S poštovanjem, gospodine,
Mogao bih te pitati istu stvar.

486
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
Nije kao nadstojnik
biti na mjestu zločina.

487
00:32:56,960 --> 00:33:00,000
Karen Donnelly je bila uključena u
prometna nesreća prije nekoliko dana.

488
00:33:00,000 --> 00:33:02,320
Vjerojatno ju je to nagnalo
preko ruba.

489
00:33:02,320 --> 00:33:04,960
Oh, misliš da je to bilo samoubojstvo?
Tijelo je pronađeno u kadi.

490
00:33:04,960 --> 00:33:08,800
Boca Co-proxamola pored nje,
zapešća posjekotina. Što bi drugo bilo?

491
00:33:08,800 --> 00:33:09,960
Bolovala je od depresije.

492
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Našli smo Prozac u njenom ormariću,
propisali njezini liječnici.

493
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Što, onaj tamo?

494
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Pa, da. Gdje drugdje?

495
00:33:16,960 --> 00:33:18,800
Samo što sam jučer bio ovdje,

496
00:33:18,800 --> 00:33:22,640
i jedino što sam našao je
prazna boca, propisana 2007.

497
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Očito nisi pažljivo gledao
dovoljno.

498
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Ovi su propisani prošli mjesec.

499
00:33:27,960 --> 00:33:30,480
I još napola puna.

500
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Nalaziš li još nešto ovdje?

501
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
br.

502
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Točno, znači ništa nije pomaknuto.

503
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Nemam vremena za ovo,

504
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
a ja ne znam tko si ti
doći ovamo i ispitivati me.

505
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
Kako je zapalila svijeće?

506
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Svijeće, sve su upaljene,

507
00:33:48,960 --> 00:33:52,320
ali nema cigareta, upaljača,
nema podudaranja.

508
00:33:52,320 --> 00:33:54,960
Co-proxamol je povučen
s tržišta.

509
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Kako mislite
dočepala se toga?

510
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
Da, istražujemo to.
Oh, to je super (!)

511
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Znaš... ne sviđa mi se tvoj ton.

512
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Vidio sam je kako odlazi iz bolnice
s dvojicom muškaraca.

513
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
I od tada,
samo je nestala u zraku.

514
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
Nije došla ovamo. Nije otišla
raditi. Nikoga nije zvala.

515
00:34:13,960 --> 00:34:16,000
Tko su bili ti ljudi?
ne znam

516
00:34:17,320 --> 00:34:19,480
Hoćeš reći da su je ubili?

517
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
br.

518
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
Oh, dobro, možda biste željeli
malo čvršći dokaz

519
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
prije nego počnete s optužbama.

520
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Što imaš za mene?

521
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Što, s kombijem?
Da.

522
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Ništa.

523
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Hrpa namještaja,
nekoliko razbijenih ogledala.

524
00:34:45,960 --> 00:34:49,160
Mislim da barem imaju
63 godine nesreća im dolazi.

525
00:34:49,160 --> 00:34:52,960
Kombi nije bio razlog zašto si nazvao?
Mislio si da će biti?

526
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Da. Mislimo da je više od
samo pijani vozač.

527
00:34:55,960 --> 00:34:59,960
Možda nosi nešto
ne bi trebali biti. Droga, možda.

528
00:35:00,320 --> 00:35:03,960
Možemo li to postaviti kao prioritet?
U redu, ponovno ću nagovoriti dečke na to.

529
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Pa zašto si nazvao?

530
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Brian Edwards.

531
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Sada, ovaj
Imam nešto na sebi.

532
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Razumijem tu Joyce Thompson
umro jučer.

533
00:35:12,960 --> 00:35:15,160
Da, ozljede glave.
Slomljena lubanja.

534
00:35:15,160 --> 00:35:16,960
Ali vozač nije ozlijeđen,

535
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
što i nije tako neobično,
kada se sve uzme u obzir.

536
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
Ovisi o točki udara,
brzina, zračni jastuci itd.

537
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Ali pogledajte ovo.

538
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Izmjerio sam udubljenja,

539
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
a nisu ni približno
duboko koliko sam očekivao.

540
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Mislite li da je usporio
prije sudara?

541
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Prilično znatno, rekao bih.

542
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
I ima još nešto.

543
00:35:36,960 --> 00:35:38,160
Sigurnosni pojas.

544
00:35:38,160 --> 00:35:40,320
Nije bila vezana sigurnosnim pojasom.

545
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Imam izvještaj od bolničara.

546
00:35:42,960 --> 00:35:45,320
Onda možda
trebali biste bolje pogledati.

547
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Kada se osoba pogura prema naprijed
uz njihov sigurnosni pojas
u nesreći,

548
00:35:49,960 --> 00:35:53,480
za taj djelić sekunde -
trenutak udara -

549
00:35:53,480 --> 00:35:57,960
trenje koje nastaje između
pojas i odjeća dosegne...

550
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
250 stupnjeva. rekao si mi.

551
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Oh?

552
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
U svakom slučaju, mreža sigurnosnog pojasa
i vlakna odjeće
spojiti zajedno.

553
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
Usporedili smo vlakna s njezine bluze
onima na sigurnosnom pojasu.

554
00:36:13,640 --> 00:36:15,960
Je li se to moglo dogoditi
u drugo vrijeme?

555
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Pa, moguće je,
ali krajnje malo vjerojatno.

556
00:36:21,960 --> 00:36:23,480
Dakle, ako je nosila sigurnosni pojas

557
00:36:23,480 --> 00:36:25,160
a on je usporio
prije udara...

558
00:36:25,160 --> 00:36:28,960
Onda nije trebala izdržati
ozljede glave. Točno.

559
00:36:31,640 --> 00:36:33,800
Zašto ne mogu osloboditi njezino tijelo?

560
00:36:34,800 --> 00:36:37,960
U ovakvoj istrazi,
ne možemo pustiti pokojnika...

561
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Istraga?

562
00:36:39,960 --> 00:36:42,960
Poginula je u nesreći.
Što tu ima istraživati?

563
00:36:44,160 --> 00:36:46,320
Želim joj organizirati sprovod.

564
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
ja znam žao mi je stvarno jesam.

565
00:36:51,960 --> 00:36:55,160
Oh, ovo je inspektor Stallwood.

566
00:36:55,960 --> 00:36:58,320
Želi ti postaviti neka pitanja.

567
00:36:58,320 --> 00:37:00,960
Neće pustiti mamino tijelo.
Zašto ne?

568
00:37:01,480 --> 00:37:04,960
Gospodin Edwards, bila je vaša svekrva
vezan sigurnosnim pojasom

569
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
kada ste bili uključeni
u nesreći?

570
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Ne. Ne, nije.

571
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
gospođo Edwards?

572
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Oh, pa, nisam bio tamo.

573
00:37:18,000 --> 00:37:20,160
Ako to moj muž kaže...

574
00:37:23,160 --> 00:37:25,320
(VRATA SE ZATVARAJU)

575
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Steve?

576
00:37:29,160 --> 00:37:30,320
Da.

577
00:37:30,320 --> 00:37:33,960
Što znaš o detektivu
Načelnik Anthony Braydon?

578
00:37:33,960 --> 00:37:35,000
Nikad čuo za njega.

579
00:37:35,000 --> 00:37:36,960
Tek sam ga upoznala
u kući Karen Donnelly.

580
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
U SO60 proveo je tri godine.
Diplomatski vod?

581
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Sada mu je dodijeljeno samoubojstvo.

582
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Čak iako
nije ni blizu njegove zakrpe.

583
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Ne mislim da je samoubojstvo.

584
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Ovo je Karen Donnelly.

585
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
Još uvijek misliš da je oteta?
Imam nešto novo za tebe.

586
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Policijski službenik
uključen u ubadanje.

587
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Bez misterija. Samo samoobrana.
Točkate Is, prijeđite Ts.

588
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
Steve, sam si rekao,
podaci crne kutije još se nisu vratili.

589
00:37:59,960 --> 00:38:03,960
Nisam službeno isključen iz ovog slučaja
dok to ne učini. Želim još tjedan dana.

590
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Krist. Dobijate tri dana.

591
00:38:05,960 --> 00:38:08,480
Onda EDR ili ne, preraspoređeni ste.

592
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
hajde

593
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
kako se zoves
Tsegga.

594
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Govorite li engleski?
Da.

595
00:39:02,960 --> 00:39:05,000
Smatram da većina ljudi ima problema
sa svahilijem.

596
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
odakle si došao

597
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
S obale istočne Afrike.

598
00:39:13,960 --> 00:39:16,960
To je dug put.
Bilo je to dugo putovanje.

599
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Zašto Engleska?

600
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Zato što je to dobro mjesto.

601
00:39:22,320 --> 00:39:24,480
To svi znaju.

602
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Tamo počastite svoje posjetitelje
s poštovanjem.

603
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
Zemlja nade i slave?
Je li to ono što misliš?

604
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Žena i beba me čekaju.

605
00:39:34,960 --> 00:39:37,320
Ovo je prvi put
Vidim svoje dijete.

606
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Zajedno ćemo graditi novi život.

607
00:39:42,000 --> 00:39:44,160
Jesu li došli na isti način?

608
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Nema drugog načina.

609
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Ne mičeš se.

610
00:39:52,800 --> 00:39:53,960
Razumiješ li to?

611
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Ne ispuštaš ni zvuka.

612
00:39:57,960 --> 00:40:00,640
Ulažem cijeli život
na vezi za ovo.

613
00:40:02,320 --> 00:40:04,480
To je i moj život.

614
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
(GALEBOVI ZOVU)

615
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
(SIRENA JIJE)

616
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
(STENJE)

617
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
pomozi mi

618
00:42:07,480 --> 00:42:09,640
gospodine!

619
00:42:14,320 --> 00:42:16,480
O moj Bože!

620
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Trebam tvoju pomoć.

621
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Žele me pokrenuti dalje.

622
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Bez slučaja?

623
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Ponovno dodijeljen.

624
00:43:05,960 --> 00:43:09,960
Gle, žao mi je.

625
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Nisam trebao biti takav kakav sam bio.

626
00:43:14,960 --> 00:43:17,480
Ne, ne bi trebao.
Ne, mislim prošle godine.

627
00:43:18,960 --> 00:43:21,640
Nisam te trebao liječiti
onako kako sam ja učinio.

628
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Isključio sam te, znam da jesam.

629
00:43:24,960 --> 00:43:27,000
ja samo..

630
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Nisam znala što drugo učiniti.

631
00:43:32,800 --> 00:43:34,960
Ali žao mi je. pogriješio sam.

632
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Upravo sada trebam tvoju pomoć.

633
00:43:43,800 --> 00:43:45,960
Preraspoređen si.

634
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Ima troje ljudi
poginuo u ovoj nesreći,

635
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
a onda jutros
nalazimo da postoji još jedan.

636
00:43:49,960 --> 00:43:53,960
Neki jadnik dolazi ovamo
pokušavajući pronaći bolji život

637
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
i završi iskrvarivši do smrti
u dnu kombija.

638
00:43:58,480 --> 00:44:02,960
Nema šanse da mu to dopustim
postati samo još jedna statistika.
Nitko od njih.

639
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
Oni to nikada neće biti.
Da, hoće.

640
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
To oni postaju s vremenom.

641
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Ali ne ovaj put.

642
00:44:10,960 --> 00:44:14,960
Moram saznati što se dogodilo
evo, i ne mogu bez tebe.

643
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
(PROMET TUČI)

644
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
zašto lažeš
ne lažem.

645
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
Ann me povezla.
Dakle, radiš s njom?

646
00:44:23,960 --> 00:44:26,320
Nisi trebao biti na A12.

647
00:44:26,320 --> 00:44:28,960
Nisam je vodio u Sandhills.

648
00:44:28,960 --> 00:44:32,800
Samo moram vidjeti Jane.
Je li u blizini? Ona nije ovdje.

649
00:44:32,800 --> 00:44:33,960
(OBOJE SE SMIJEH)

650
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Molim te, nemoj mi lagati.

651
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Znate ih.
Sigurno te poznaju.

652
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
Harry Canwell.
Jutros je izašao.

653
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
titlovi Deluxe

654
00:45:12,960 --> 00:45:14,960